Geburtstagswünsche auf Französisch: Top 17+ Sprüche >>

Geburtstagswünsche auf Französisch formulieren… Kein einfaches Unterfangen. Selbst wer jahrelangen Französischunterricht in der Schule gehabt hat, kommt beim Formulieren von französischen Glückwünschen Jahre später meist trotzdem ins strudeln. Aber keine Sorge, dieser Beitrag schafft Abhilfe. Wir haben Dir hier die besten Geburtstagswünsche auf Französisch mit Übersetzung auf Deutsch zusammengestellt.

💡 Lesetipp: Die beliebtesten Glückwünsche zum Geburtstag findest Du übrigens im Beitrag Geburtstagswünsche.

Das erwartet Dich

Französische Geburtstagswünsche

Kurze französische Geburtstagswünsche

Joyeux anniversaire – Herzlichen Glückwünsche zum Geburtstag
Bon anniversaire – Alles Gute zum Geburtstag
Le meilleur pour ton anniversaire. – Nur das Beste für Deinen Geburtstag.
Félicitations – Glückwunsch
Passe une merveilleuse journée! – Verbringe einen wundervollen Geburtstag/Tag!

Längere Geburtstagswünsche auf Französisch

En ce jour si particulier, c’est toi le roi de la journée ! Profite bien de ce jour ou tout t’est permis, ou presque… Heureux anniversaire !

An diesem besonderen Tag bist du der König des Tages! Nutze diesen Tag, an dem dir alles erlaubt ist, oder fast… Alles Gute zum Geburtstag!

Aujourd’hui est un jour doublement important : celui où l’on te souhaite un joyeux anniversaire, et celui où l’on te rappelle par ces quelques mots que tu es une personne importante à nos yeux. Heureux anniversaire!

Heute ist ein doppelt wichtiger Tag: der, an dem wir dir alles Gute zum Geburtstag wünschen, und der, an dem wir dich mit diesen wenigen Worten daran erinnern, dass du in unseren Augen eine wichtige Person bist. Alles Gute zum Geburtstag!

Je te souhaite un très bon anniversaire! Que ce jour spécial t’apporte joie et bonheur. Milles baisers.

Ich wünsche Dir alles Güte zum Geburtstag! Möge dieser besondere Tag Dir Freude und Glück bringen. Tausend Grüße.

Que tu sois heureux aujourd’hui et que tous tes désirs se réalisent! Que tu aies la santé qui t’accompagne tout au long de ta vie!

Dass Du heute glücklich sein sollst und dass alle Deine Wünsche wahr werden. Besonders dass die Gesundheit Dich während Deines ganzen Lebens begleitet!

Que cette nouvelle année qui démarre pour toi te soit riche en cadeaux bien sûr, mais n’oublie pas que le plus beau cadeau est celui que t’offre la vie : être en pleine santé, faire de nouvelles rencontres, vivre prospère et épanoui! Excellent anniversaire.

Möge dieses neue Jahr, das für dich beginnt, natürlich reich an Geschenken sein, aber vergiss nicht, dass das schönste Geschenk das ist, das dir das Leben bietet: bei guter Gesundheit zu sein, neue Menschen kennenzulernen, erfolgreich und erfüllt zu leben! Einen tollen Geburtstag.

Bon anniversaire à toi, reste fidèle à toi-même et à ton humour qui nous fait bien rire, et qui, je l’espère, nous fera rire encore longtemps!

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, bleib dir und deinem Humor treu, der uns zum Lachen bringt und der uns hoffentlich noch lange zum Lachen bringen wird!

Chaque année qui passe est une difficulté supplémentaire pour souffler les bougies. Heureusement, tu peux compter sur tes amis les plus fidèles pour t’aider à surmonter cette terrible épreuve ! Joyeux anniversaire!

Jedes Jahr, das vergeht, ist eine zusätzliche Schwierigkeit, die Kerzen auszublasen. Glücklicherweise kannst du dich auf deine treuesten Freunde verlassen, die dir helfen, diese schreckliche Tortur zu überwinden! Alles Gute zum Geburtstag!

La jeunesse, c’est dans la tête, et pour cela je sais bien que tu as prévu de rester éternellement jeune… Profite donc de ce bel anniversaire qui t’attend en cette journée!

Die Jugend ist in deinem Kopf, und deshalb weiß ich, dass du geplant hast, für immer jung zu bleiben… Nutze diesen schönen Geburtstag, der dich an diesem Tag erwartet!

Recette pour un anniversaire réussi: des proches pour te le souhaiter, des amis pour le fêter, beaucoup de cadeaux pour te gâter… Voilà ces trois éléments réunis aujourd’hui, faisons de cette journée un moment magique. Joyeux anniversaire.

Rezept für einen gelungenen Geburtstag: Verwandte zum Wünschen, Freunde zum Feiern, viele Geschenke zum Verwöhnen… Hier sind diese drei Elemente heute zusammen, lass uns diesen Tag zu einem magischen Moment machen. Alles Gute zum Geburtstag.

Mon cher (m) / ma chère (w), tu es comme le bon vin, tu te bonifies chaque année.

Mein Lieber, meine Liebe, Du bist wie ein guter Wein, Du wirst jedes Jahr besser.

C’est en toute sincérité et amitié que je te souhaite un bon anniversaire. N’oublie jamais d’être heureux. Gros bisous.

Ich wünsche Dir aus vollster Aufrichtigkeit und Freundschaft alles Gute zum Geburtstag. Vergiss niemals, glücklich zu sein. Viele Grüße.

Geburtstagstexte auf Französisch

En cette journée si particulière, je prends la plume pour te souhaiter le plus heureux des anniversaires. Je ne pourrai pas être présent ce soir, mais je voulais que tu saches à quel point tu m’es cher. Aujourd’hui, tout t’est permis, alors je compte sur toi pour profiter comme il se doit de cette journée. Qu’elle te soit riche en cadeaux, bien sûr, mais aussi en moments inoubliables passés avec tes amis et ta famille. Et que cette nouvelle année de vie qui démarre t’apporte encore plus de sagesse, de maturité, tout en gardant ce grain de folie qui fait ta personnalité. Très heureux anniversaire et au plaisir de se recroiser. – linternaute.fr

An diesem ganz besonderen Tag greife ich zu meinem Stift, um dir den schönsten aller Geburtstage zu wünschen. Ich kann heute Abend nicht hier sein, aber ich wollte, dass du weißt, wie lieb ich dich habe. Heute ist dir alles erlaubt, also zähle ich auf dich, dass du das Beste aus diesem Tag machst. Möge es natürlich reich an Geschenken sein, aber auch an unvergesslichen Momenten, die du mit deinen Freunden und deiner Familie verbringst. Und möge dieses neue Lebensjahr, das beginnt, dir noch mehr Weisheit und Reife bringen, während es das Körnchen Wahnsinn behält, das deine Persönlichkeit ausmacht. Alles Gute zum Geburtstag und ich freue mich auf ein Wiedersehen.

C’est avec joie que je t’écris ces quelques lignes tout en t’honorant de ma présence. Parce que si les paroles s’envolent, les écrits restent. Alors je voudrais que tu saches que cette année encore, je suis ravi d’être présent parmi ceux qui comptent pour te souhaiter le meilleur dans cette nouvelle année qui démarre. Qui dit un an de plus, dit nouveaux projets. J’espère donc que cette année, tu seras gâté et empli de bonheur grâce à tous tes amis et tes proches. Que cet amour qui t’est donné t’apporte la force nécessaire pour trouver et réaliser plein de projets, que ta jeunesse, presque éternelle (car après tout, la jeunesse, c’est dans la tête !) te permette d’avoir la forme nécessaire pour tenir le choc une année de plus… en espérant être à tes côtés pour te souhaiter, de nouveau, l’an prochain, comme aujourd’hui, un très joyeux anniversaire… – linternaute.fr

Mit Freude schreibe ich dir diese wenigen Zeilen, während ich dich mit meiner Anwesenheit ehre. Denn wenn die Worte davonfliegen, bleiben die Schriften. Deshalb möchte ich dich wissen lassen, dass ich mich auch in diesem Jahr sehr freue, zu denen zu gehören, die dir das Beste für dieses neue Jahr wünschen, das beginnt. Wer noch ein Jahr sagt, sagt neue Projekte. Ich hoffe also, dass du dieses Jahr dank all deiner Freunde und Lieben verwöhnt und voller Glück sein wirst. Möge diese dir geschenkte Liebe dir die Kraft geben, die du brauchst, um viele Projekte zu finden und durchzuführen, möge deine fast ewige Jugend (denn die Jugend ist schließlich in deinem Kopf!) dir die Form geben, die notwendig ist, um den Schock von einem Jahr mehr noch einmal zu überstehen… in der Hoffnung, an deiner Seite zu sein, um dir auch im nächsten Jahr, wie heute, alles Gute zum Geburtstag zu wünschen…

Diese Sprüche und Texte haben hoffentlich dazu beigetragen, dass Du einen schönen französischen Glückwunsch gefunden hast. Vor allem Muttersprachler werden sich freuen, wenn Du dir die Mühe gemacht hast, schöne Geburtstagswünsche auf Französisch zu finden. Falls es doch ein Glückwunsch auf Deutsch werden soll, findest Du viele schöne Sprüche im Beitrag Geburtstagswünsche.