Geburtstagswünsche auf Russisch
Wenn eine Person aus Russland kommt oder auch einfach gerne Russisch spricht, eignen sich Geburtstagswünsche auf Russisch. Gerade wenn man die Sprache selbst nicht spricht, ist es allerdings gar nicht so einfach einen russischen Glückwunsch zum Geburtstag auszuwählen. Man möchte schließlich auch wissen, was man dem Geburtstagskind damit eigentlich wünscht. Geburtstagswünsche können sehr unterschiedlich sein, z.B. lustig, kurz, liebevoll, etc. In diesem Beitrag findest Du viele russische Geburtstagswünsche mit deutscher Übersetzung, die sich für Frauen, Männer und auch zum Versenden via WhatsApp eignen.
💡 Lesetipp: Die beliebtesten Glückwünsche zum Geburtstag findest Du übrigens im Beitrag Geburtstagswünsche.
Kurze russische Geburtstagswünsche
- С днем рождения! – Alles Gute zum Geburtstag / Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
- Исполнения всех желаний! С днем рождения! – Mögen alle Deine Wünsche in die Erfüllung gehen! Glückwunsch zum Geburtstag!
- Поздравляю! – Herzlichen Glückwunsch / Meine Glückwünsche
- Всего хорошего! – Alles Gute
- 53В день рождения прими Наши поздравления! – Am Tag Deines Geburtstages nimm unsere Glückwünsche an!
- Я желаю вам счастливого дня рождения. – Alles Gute zum Geburtstag wünsche ich dir
- С Днем Рождения! – Glückwunsch zum Geburtstag!
- Счастья! – Viel Glück
- Желаю здоровья, счастья и любви – Ich wünsche Dir Gesundheit, Glück und Liebe
- Днём рождения, любимая моя! – Glückwunsch zum Geburtstag, meine Liebste!
- Поздравляю c прошедшим днём рождения! – Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!
Russischer Geburtstagswunsch für die Karte:
| Мой дорогой друг! | Lieber Freund! |
| От всей души поздравляю тебя с днём рождения! | Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag! |
| Желаю тебе радости, счастья, больших успехов! | Ich wünsche dir Freude, Glück und viel Erfolg! |
| Пусть все твои мечты сбываются! | Mögen deine Träume in Erfüllung gehen! |
| Твоя подруга, Катя | Deine Freundin, Katja |
Weitere Geburtstagswünsche auf Russisch:
В светлый день, в ваш день рожденья Вас поздравить мы спешим, Счастья, радости, веселья Пожелать мы вам хотим, Чтоб заботы и печали Вы не знали никогда, Чтоб здоровье и удача Были рядышком всегда!
An einem hellen Tag, an Ihrem Geburtstag, haben wir es eilig, Ihnen zu gratulieren. Glück, Freude, Spaß möchten wir Ihnen wünschen. Damit Sie Sorgen und Leiden nie kennen, damit Gesundheit und Glück immer Seite an Seite sind!
___
День рожденья – прекрасная дата, Не беда, что уходят года – Жизнь настолько светла и прекрасна, Что не стоит грустить никогда.
Geburtstag ist ein wundervolles Datum, Es spielt keine Rolle, dass die Jahre vergehen – Das Leben ist so hell und schön, dass du niemals traurig sein solltest.
___
Желаю здоровья, терпения, мечты исполнения, любви, удачи, радости, достатка и успеха!
Ich wünsche Dir Gesundheit, Geduld, Erfüllung Deiner Träume, viel Liebe, Glück, Freude, Wohlstand und Erfolg!
___
Поздравляем с Днем рождения!
Wir gratulieren zum Geburtstag!
___
Поздравляю с днём рождения! С опозданием, но от души!
Alles Gute zum Geburtstag! Mit Verspätung, aber von Herzen!
___
От души я тебя поздравляю, Веселись в этот день, не скучай! Я желаю тебе столько счастья, Чтоб оно пролилось через край. Пусть хорошее все запомнится, Все задуманное – пусть исполнится, Пусть глаза твои счастьем светятся, И хорошие люди встретятся!
Ich gratuliere Dir herzlichst, Viel Spaß an diesem Tag, langweile Dich nicht! Ich wünsche Dir so viel Glück, dass es über den Rand schwappt. Gedenke an alles Gute, erfülle alles, was gedacht wurde, lass deine Augen vor Glück leuchten, und gute Menschen werden sich treffen!
___
В день прекрасный, день весенний Поздравляю с днем рожденья! Пусть тебе со всех сторон Принесут цветов миллион!
An einem schönen Tag, Frühlingstag „Alles Gute zum Geburtstag“! Mögen sie dir von allen Seiten eine Million Blumen bringen!
___
Долгих лет и крепкого здоровья, Силы, мудрости и красоты! Пусть всегда, не только в день рожденья, Исполняются заветные мечты.
Lange Jahre und gute Gesundheit, Kraft, Weisheit und Schönheit! Mögen immer, nicht nur an einem Geburtstag, liebgewonnene Träume wahr werden.
___
Изысканных цветов и комплиментов, Улыбок, самых радостных моментов, Любви прекрасной и очарования! Пусть исполняются скорее все желания!
Erlesene Blumen und Komplimente, Lächeln, die freudigsten Momente, Schöne Liebe und Charme! Mögen bald alle Wünsche wahr werden!
___
Поздравляю с днём рождения! Желаю счастья, мира и любви. Пусть удача сопутствует всем Твоим начинаниям и радость не покидает Твой дом.
Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir Glück, Frieden und Liebe. Möge das Glück all Ihre Unternehmungen begleiten und möge die Freude dein Haus nicht verlassen.
___
Geburtstagswunsch auf Russisch für Mama:
Пусть иногда мне не хватает слов,
Не думай, что тебя не уважаю,
Что не ценю я всех твоих трудов,
Что никогда и ничего не замечаю.
За все слова, что я не говорю,
Я у тебя прошу сейчас прощения!
Ты знай, что я тебя очень люблю.
Моя мамуля. Мама, с днем рождения.
Пусть каждый день приносит тебе радость.
Здоровья, счастья я желаю и любви.
Пусть ангелы тебя оберегают
На ждущем впереди тебя пути.
Manchmal sage ich Dinge nicht…
Denke nicht, dass ich dich nicht respektiere,
dass ich deine ganze Arbeit nicht schätze,
dass ich nie etwas merke.
Für all die Worte, die ich nicht sage
bitte ich jetzt um Verzeihung!
Du solltest wissen, dass ich dich sehr liebe.
Meine Mutter. Alles Gute zum Geburtstag Mama.
Möge dir jeder Tag Freude bereiten.
Ich wünsche dir Gesundheit, Glück und Liebe.
Mögen die Engel dich beschützen
auf dem Weg vor dir
___
Мы поздравля́ем тебя́ с днём рожде́ния и жела́ем всего́ са́мого наилу́чшего, а та́кже всего́, чего́ ты сама́ себе́ пожела́ешь.
Wir gratulieren Dir zu Deinem Geburtstag und wünschen Dir alles Gute sowie alles, was Du Dir wünschst.
___
С днем рождения! Желаю тебе отличной полной сюрпризов жизни без проблем.
Ich wünsche Dir ein Leben ohne Probleme, das immer gut und voller Überraschungen ist.
___
Лучший друг на свете заслуживает самые лучшие пожелания во всём мире. Поздравляю с Днем рождения.
Der beste Freund / die beste Freundin der Welt verdient die besten Wünsche auf der ganzen Welt. Alles Gute zum Geburtstag.
___
Поздравля́ю с днём рожде́ния! Уда́чи тебе́ во всех начина́ниях, исполне́ния жела́ний, всегда́ све́тлого и хоро́шего настрое́ния, ве́ры в себя́ и продвиже́ния к свои́м це́лям. А ещё прекра́сного здоро́вья, бо́льше улы́бок и в пра́здники, и в бу́дни, и пусть ка́ждый день бу́дет напо́лнен сча́стьем и тепло́м.
Alles Gute zum Geburtstag! Viel Glück bei all Deinen Bemühungen, Erfüllung von Wünschen, immer gute Laune, Vertrauen in sich selbst und Fortschritte bei der Erreichung Deiner Ziele. Auch gute Gesundheit, mehr Lächeln sowohl an Feiertagen als auch an Wochentagen, und lass Dir jeden Tag mit Glück und Wärme erfüllt sein.
___
Как бы я хотел поздравить тебя лично, но я не могу быть там с тобой. Во всяком случае, я надеюсь, что тебе понравится мой подарок. Ждем тебя в ближайшее время. Наслаждайся! С днем рождения!
Ich würde Dir gerne persönlich gratulieren, aber ich kann nicht bei Dir sein. Wie auch immer, ich hoffe Du genießt mein Geschenk. Wir warten bald auf Dich. Genieße es! Alles Gute zum Geburtstag!
In Russland gibt es einige Geburtstagstraditionen und Rituale. Eine davon ist, das Geburtstagskind nach der Anzahl dessen vollendeten Jahren an den Ohren zu ziehen. Dabei wird oft Folgendes gesagt: Расти большой – не будь лапшой, was in etwa bedeutet, dass das Geburtstagskind groß und stark werden soll. Manchmal bekommt das Geburtstagskind auch einen Kuchen ins Gesicht geklatscht. Das sollte man dann aber eher doch lieber lassen, wenn man mit den Traditionen nicht so vertraut ist, nicht dass man versehentlich in ein Fettnäpfchen tritt.
In Russland ist es außerdem üblich, an Geburtstagen anzustoßen. In Russland ist es sehr üblich, an Geburtstagen anzustoßen. Die Leute sind oft in einem Kreis versammelt und dann beginnt eine Person (oft diejenige, die die Geburtstagsperson am besten oder am längsten kennt) eine Geschichte über das Geburtstagskind zu erzählen oder darüber zu sprechen, wie sie sich kennengelernt haben, warum sie sie schätzen usw. Dazwischen wird immer wieder angestoßen. In Russland ist es übrigens üblich, dabei keinen Augenkontakt herzustellen, wenn man eine Brille trägt.
Auch Geschenke und russische Geburtstagswünsche gehören natürlich zum Geburtstag dazu. Wer selbst kein Russisch spricht, für den ist es natürlich schwierig, sich selbst russische Geburtstagswünsche auszudenken. Diese Seite soll dabei helfen, auch ganz ohne eigene Sprachkenntnisse einen passenden Glückwunsch zu finden. Wir hoffen, die Sprüche haben Dir gefallen und wünschen viel Spaß beim Feiern.